1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
Anteriormente no AMC
Os mortos-vivos...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- Nós os expulsamos.
- Devíamos ir atrás deles.
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
Devíamos terminar.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
Como você vive, como você morre...
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
não depende de mim.
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
Nós votamos.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
Ele matou aquele garoto.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
Eu fiz o que tinha que fazer.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
Não, estamos todos infectados.
10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
Se eu te matasse,
você volta como uma dessas coisas.
11
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
Onde está o Governador!?
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
Ele atirou em todos.
Matou todos eles.
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
Você vai se juntar a nós.
14
00:00:56,723 --> 00:01:01,059
♪ Enquanto viajo ♪
15
00:01:01,060 --> 00:01:05,197
♪ Pelos caminhos da vida ♪
16
00:01:05,198 --> 00:01:07,833
♪ Não sabendo o quê ♪
17
00:01:07,834 --> 00:01:12,170
♪ Os anos podem durar ♪
18
00:01:13,373 --> 00:01:17,259
♪ Enquanto penso... ♪
19
00:01:17,260 --> 00:01:21,546
♪ As esperanças crescem mais afeiçoadas ♪
20
00:01:21,547 --> 00:01:24,583
♪ Precioso sagrado ♪
21
00:01:24,584 --> 00:01:27,185
♪ As cenas se desenrolam ♪
22
00:01:29,572 --> 00:01:32,224
♪ Precioso... ♪
23
00:01:58,017 --> 00:02:01,520
♪ Precioso pai ♪
24
00:02:01,521 --> 00:02:05,891
♪ Mãe amorosa ♪
25
00:02:05,892 --> 00:02:08,810
♪ Voe ♪
26
00:02:08,811 --> 00:02:12,447
♪ Os anos solitários... ♪
27
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
28
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
Você não me acordou.
29
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
Porque eu sabia que você ficou acordado a noite toda
lendo quadrinhos com uma lanterna.
30
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
O que há com Violeta?
31
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Carl, eu te disse
para não nomeá-los.
32
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
Eles não são mais leitões.
Eles são comida.
33
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Eu apenas pensei,
você sabe, até...
34
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
Ok.
35
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
eu não sei
o que está acontecendo com ela.
36
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Poderia estar doente,
poderia ser nada.
37
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Sinta-se melhor, Violeta.
38
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Vamos lá, vamos lá.
39
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- Bom dia, Daryl.
- E aí, Dr. S?
40
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
- Bom dia, Daryl.
- Bom dia, Daryl.
41
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
Ei, Daryl!
42
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Cheira bem.
43
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Só para você saber,
Eu gostei de você primeiro.
44
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Parar.
45
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
Você sabe, Rick trouxe
muitos deles também.
46
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Não recentemente.
47
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Dê refúgio ao estranho,
48
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
manter as pessoas alimentadas,
49
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
você vai ter que aprender
viver com o amor.
50
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- Certo.
- Preciso que você veja uma coisa.
51
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Patrick, você quer assumir?
52
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
Sim, senhora.
53
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
Senhor Dixon,
54
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
Eu só queria te agradecer por
trazendo aquele cervo de volta ontem.
55
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
Foi um verdadeiro prazer, senhor.
56
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
E eu ficaria honrado
para apertar sua mão.
57
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
Sobre hoje, eu não sei
se vamos conseguir
58
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
poupar muita gente
para a corrida.
59
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
Esse lugar é bom para ir.
Nós vamos seguir em frente.
60
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
Sim.
61
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
A questão é que tivemos uma bela
grande acúmulo durante a noite.
62
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
Dezenas de mais
em direção à torre três.
63
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
Está ficando muito ruim
como no mês passado.
64
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
Eles não se espalham mais.
65
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
Com mais de nós sentados aqui,
estamos atraindo mais deles.
66
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
Você se cansa desses malditos
agarradores de cercas, eles começam a se agrupar.
67
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
Empurrando contra
as cercas novamente.
68
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
É administrável, mas a menos que
saia na frente, não por muito tempo.
69
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Desculpe, Pookie.
70
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
Você gosta disso?
71
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
eu não acho
você deveria ir hoje.
72
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Realmente?
73
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
Sim.
74
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
Nós temos os ternos.
75
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Sim, mas você não precisa ir.
76
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Você não deveria.
77
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Você sabe que tudo está
vai dar certo, certo?
78
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
Certo?
79
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Certo.
80
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
Certo.
81
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Mas você vai ficar, ok?
82
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Multar.
83
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Ei, linda.
84
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
Ei, você mesmo.
85
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
- Você precisa de um avental.
- Sim.
86
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
Escute, podemos conversar?
87
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
eu estava pensando em ir
em fuga hoje.
88
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
OK.
89
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
Eu não gosto de matar
eles em cima do muro.
90
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
Eu odeio isso.
91
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
Quero dizer, quando eles estão
vindo até você lá fora,
92
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
é diferente.
93
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
Você nem pensa sobre isso.
94
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
Quando eles estão empilhados
contra o elo da corrente,
95
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
você está apenas cara a cara.
96
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
eu...
97
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
Eu só queria fazer algo
diferente para ajudar.
98
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
Você sempre se ofereceu para fazer isso.
99
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
Isso é porque você
estavam sempre fazendo isso.
100
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Apenas pensei que poderia
conhecer você.
101
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
Você fez.
102
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Tenha cuidado lá fora.
103
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
Ei.
104
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
Eu ia procurar você.
105
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
- Oi.
- E aí?
106
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Bem, o conselho recuou
todos na tripulação do carvão
107
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
de sair correndo.
108
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
Eles estão com falta de pessoal agora.
109
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
Eu pensei em dar um passo à frente
para ajudar, vá com eles.
110
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Só, você sabe, queria fazer
certeza de que já vi você antes.
111
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
OK.
112
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
Eu só--
porque, você sabe,
113
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
é perigoso sair por aí.
114
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
Eu sei.
115
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
Ok, você está
vou dizer adeus?
116
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
Não.
117
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
É como um maldito romance.
118
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Ei.
119
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
Eu gostaria de começar a puxar
meu peso por aqui.
120
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Bob, só faz uma semana.
121
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
Isso equivale a uma semana de refeições,
122
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
um teto sobre minha cabeça.
123
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Deixe-me ganhar meu sustento.
124
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- Você estava sozinho
quando Daryl encontrou você. - Isso mesmo.
125
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
Eu só quero ter certeza de que você
saber jogar em equipe.
126
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
Nós não vamos fazer isso
a menos que seja fácil.
127
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
Você sabe que ele era
um médico do Exército.
128
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Você é muito difícil de vender.
Você sabe disso?
129
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
OK.
130
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
Essas folhas vão
estar na sombra,
131
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
então não vamos conseguir
qualquer bom fruto dele.
132
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
Então, nós apenas cortamos aqui.
133
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
As coisas quebram,
mas eles ainda podem crescer.
134
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
Essas pequenas cerdas,
eles criarão raízes
135
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
e teremos
uma planta totalmente nova.
136
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
Vamos.
137
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
Estamos felizes em ver você.
138
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
Fico feliz em ver você também.
139
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Alguém tirou a sorte grande.
140
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
Sem chance.
141
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Incrível!
Obrigado.
142
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
Eu posso lê-los
quando terminar.
143
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
E eu encontrei isso.
144
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Seu rosto está perdendo a guerra.
145
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
Você vai ficar um pouco?
146
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Só mais um pouquinho.
147
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Bem, olha quem está de volta.
148
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Não o encontrei.
149
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Fico feliz em ver você inteiro.
150
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
Estou pensando em procurar
perto de Macon.
151
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
Vale a pena tentar.
152
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
70 milhas de caminhantes.
153
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
Você pode se deparar
alguns tipos não vizinhos.
154
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
É isso?
155
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
vou dar uma olhada
o Grande Ponto.
156
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
Aquele que eu estava falando
sobre, apenas vendo.
157
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Sim, eu tenho que ir
e verifique as armadilhas.
158
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Eu não quero perder nada
pegamos os caminhantes.
159
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
Eu irei.
160
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
Você acabou de chegar aqui.
161
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
E eu voltarei.
162
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- Vai verificar as armadilhas?
- Eu sou.
163
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
Você não está.
Faça suas tarefas.
164
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Leia quadrinhos.
Talvez alguns livros também.
165
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Sair com Patrick.
166
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Talvez vá para a hora da história.
167
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
Pai, isso é para crianças.
168
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
Sim.
169
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Agora escove-a.
170
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Nada de errado com
ficar por perto, Rick.
171
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Todo mundo entende.
172
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
Você está nos cultivando comida suficiente
173
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
então não precisaremos
fazer corridas em breve.
174
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Mas nós temos que encontrar você
um bom macacão.
175
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Você precisa ter uma aparência adequada.
176
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Um pedacinho de trigo fora
do canto da sua boca.
177
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
Talvez uma bunda maior.
178
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
Sim.
179
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Ouça, o resto
do conselho--
180
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
181
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
todos eles--
182
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
eles queriam que eu falasse com você.
183
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
Quando você sai por aí,
184
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
você tem que pegar sua arma.
185
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
Fácil agora.
186
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
Está do lado de fora da cerca.
187
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
Eu tenho minha faca.
188
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
Eu fico em apuros, seis balas
não vai fazer a diferença.
189
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, queremos que você esteja seguro.
190
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Traga sua arma.
191
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Espere.
192
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
Por favor.
193
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
Por favor?
194
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Por favor me ajude.
195
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
Eu sei que você não me conhece.
196
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Ok, eu sei disso.
197
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Mas você pode por favor me ajudar
entregar isso ao meu marido?
198
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Não comemos há dias.
199
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Aqui.
Vá em frente.
200
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Obrigado.
201
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Você tem um acampamento por aqui?
202
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Sim.
203
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Será que poderíamos
voltar com você?
204
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
Temos feito...
205
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
muito mal por conta própria.
206
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Eu teria que conhecê-lo.
207
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Eu preciso perguntar a ele algumas
perguntas, vocês dois.
208
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
Que perguntas?
209
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Apenas três.
210
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
Quando chegarmos lá.
211
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Você tem uma arma apontada?
212
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Posso ter certeza?
213
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Sim.
214
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
Olha, eu não te conheço,
215
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
então eu só vou
te contar isso.
216
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
Você tenta qualquer coisa--
217
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
qualquer coisa--
218
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
você vai ser
aquele que perde.
219
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
eu não tenho
qualquer outra coisa a perder.
220
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
Não.
221
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
Você faz.
222
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Vá em frente.
223
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
Nick, olhe aqui.
224
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
Este é o Wayne.
225
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- Nick.
- Nick, aqui.
226
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Olá, Nick!
227
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
- Olá, Nick.
- Você está nomeando-os?
228
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
Bem, um deles
tem um crachá,
229
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
então pensamos
todos eles deveriam.
230
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
Eles tinham nomes quando estavam vivos.
Eles estão mortos agora.
231
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Não, eles não são.
Eles são apenas diferentes.
232
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
Que diabos
você está falando?
233
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Ok, eles não falam.
234
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
Eles não pensam.
Eles comem pessoas.
235
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
Eles matam pessoas.
236
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Pessoas matam pessoas.
Eles ainda têm nomes.
237
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Você viu o que acontece?
238
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Você viu alguém
morrer assim?
239
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Sim, eu tenho.
240
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
Eles não são pessoas
e eles não são animais de estimação.
241
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Não os nomeie.
242
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
Devíamos ir ler.
Vamos.
243
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
Você vindo para
hora da história esta noite?
244
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
Ah, sim.
245
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
Vejo você então.
246
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
Eu vou às vezes.
Eu sou imaturo.
247
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
Você não iria gostar.
É para crianças.
248
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
Eu vou lá também.
249
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
Te pego mais tarde,
jovem senhor.
250
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Sim.
251
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
Exército entrou
e coloque essas cercas.
252
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Tornou-o um lugar
para o povo ir.
253
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
Na semana passada, quando
avistei este lugar,
254
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
havia um monte de caminhantes
por trás deste elo da corrente
255
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
mantendo as pessoas fora
como um bando de cães de guarda.
256
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Então todos eles simplesmente foram embora?
257
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Dê uma ouvida.
258
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Você os desenhou.
259
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Coloque uma caixa de som lá fora
há três dias.
260
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Liguei
para duas baterias de carro.
261
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
Tudo bem, vamos fazer uma varredura.
262
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Certifique-se de que é seguro.
Pegue o que puder.
263
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
Voltaremos amanhã
com mais pessoas.
264
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Vamos.
265
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Apenas espere um segundo.
266
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Ok, acho que entendi.
267
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Entendeu o quê?
268
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
Eu tenho tentado adivinhar o que
Daryl fez isso antes da virada.
269
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Ele está tentando adivinhar
por, tipo, seis semanas.
270
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Sim, estou me controlando.
271
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
Uma dose por dia.
272
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
Tudo bem, atire.
273
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Bem, do jeito que você é
na prisão,
274
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
você está no conselho,
você é capaz de rastrear,
275
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
você está ajudando as pessoas, mas
você ainda está sendo meio...
276
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
ranzinza.
277
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Grande balanço aqui.
278
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Policial de homicídios.
279
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
O que há de tão engraçado?
280
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Nada.
Faz todo o sentido.
281
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
Na verdade, o homem está certo.
282
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
Disfarçado.
283
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
- Vamos, sério?
- Sim.
284
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
Eu não gosto de falar sobre isso
285
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
porque foi muito
de merda pesada, sabe?
286
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Cara, vamos lá, sério?
287
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
OK. Eu apenas vou manter
adivinhando, eu acho.
288
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
- Sim, continue fazendo isso.
- Hum-hmm.
289
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- Vamos fazer isso, detetive?
- Vamos fazê-lo.
290
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
Tudo bem, vamos entrar, fique
em formação para a raspagem.
291
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
Depois disso, todos vocês sabem o que
você deveria procurar.
292
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
Alguma dúvida?
293
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Já houve um momento em que
você não era meu chefe?
294
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
Você teve alguns anos
antes de eu nascer.
295
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
Nós estávamos indo
para Porto Vallarta
296
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
para nossa lua de mel.
297
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
Quando eles desligarem
os aeroportos,
298
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
nosso voo de conexão
nunca conectado.
299
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
Eles não nos deixaram
saia do terminal, então...
300
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
dormimos ao lado desses enormes
301
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
esculturas de mármore
do Zimbábue.
302
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
Então, na quarta noite,
303
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
as coisas simplesmente aconteceram.
304
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
Éramos muitos e...
305
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
agora somos só Eddie e eu.
306
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
E eu não teria conseguido
307
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
se não fosse por ele.
308
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
E não é isso...
309
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
ele me salvou uma e outra vez
310
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
ou que ele me mostrou as coisas
311
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
que eu tinha que fazer ou...
312
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
estar disposto a fazer.
313
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
Se ele ainda não estivesse aqui...
314
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
Eu... eu não poderia estar.
315
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
Eu só... eu não consegui.
316
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
O que eram eles?
317
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
O que?
318
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
As coisas que você tinha
estar disposto a fazer?
319
00:23:26,254 --> 00:23:28,088
Hum...
320
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
comendo o que quer que seja
poderíamos encontrar--
321
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
carcaças de animais
322
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
e frutas podres - e...
323
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
deixando as pessoas para trás.
324
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Escondendo-se das pessoas
que precisava da minha ajuda.
325
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Ao contrário de você.
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Isto não é caridade.
327
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
Você tem que ter números.
328
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
As pessoas são as melhores
defesa contra caminhantes
329
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
ou pessoas.
330
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
Nós ajudamos uns aos outros.
331
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Você os chama de "caminhantes"?
332
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
Você está bem?
Você cortou ou algo assim?
333
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Não, cara, mas meu pé está preso.
334
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
Tudo bem. Ele acabou de ser pego.
Vamos, me ajude.
335
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
- O que aconteceu? - Todos estão bem.
Acabamos com vinho e cerveja.
336
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Eu estava me movendo rápido, cara.
Fui direto para as bebidas.
337
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Cara, você teve sorte. Se essa coisa tivesse
descer sobre você do jeito errado...
338
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
Sim, deveríamos
provavelmente vá agora.
339
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Bob ainda está preso.
Tire-o daí.
340
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
Nós vamos pegar os outros.
341
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Ei!
342
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
Eu vi aquelas esculturas
no aeroporto uma vez.
343
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Meu favorito eram as crianças
jogando salto.
344
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
O meu também.
345
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
O que Eddie e eu tivemos que fazer,
346
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
você fez coisas assim?
347
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Você fez?
348
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Você acha que consegue
voltar deles?
349
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
Espero que sim.
350
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
Sim?
351
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
Espero que respondamos
suas três perguntas
352
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
para sua satisfação.
353
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Ei!
354
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Ei!
355
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Daryl, vá!
356
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Vamos pegar Bob.
357
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
Mais, mais.
358
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Vamos, hora de ir.
359
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Vamos, agora!
Vamos! Ir!
360
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
- Vamos sair daqui!
-Ah!
361
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
Zack!
362
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
Vá, vá!
363
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Vamos!
364
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
Está logo à frente.
365
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Eddie.
366
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
Ah, graças a Deus
você ainda está aqui.
367
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
Este é Rick.
368
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
Ele vai nos ajudar.
369
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Tudo vai ficar bem.
370
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Tudo--
371
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Droga!
372
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Eu queria pegar o javali.
373
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Eu simplesmente sabia... eu sabia que conseguiria
você aqui muito mais rápido.
374
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Ele está morrendo de fome.
375
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Ele está desacelerando.
Ele precisa de algo vivo.
376
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Por favor, eu te disse,
Eu não posso ficar sem ele.
377
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
E então eu o mantive.
378
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
Estava errado.
379
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Eu não posso fazer coisas assim.
380
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
E-- e você tem que fazer
coisas assim.
381
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
Deixe-me ser como ele.
382
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
Não pare com isso.
383
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Não termine depois.
384
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- Não.
- Deixe-me ficar com ele.
385
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
Não!
386
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Ei.
387
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
O que foram...
388
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
as perguntas?
389
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
As três perguntas?
390
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Quantos caminhantes
você matou?
391
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
Eddie--
392
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Eddie morto--
matou todos eles.
393
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Até...
394
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Quantas pessoas
você matou?
395
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Apenas eu.
396
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
Apenas eu.
397
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Por que?
398
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
Você não--
399
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
você não pode voltar.
400
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
Você não pode voltar
401
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
das coisas.
402
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
Você não...
403
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
“As crianças fecharam os olhos
sobre seu pedaço de vela
404
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
e assisti-lo derreter
lentamente e impiedosamente.
405
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Vi meia polegada de pavio
finalmente ficar sozinho.
406
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Vi a chama fraca
subir e descer.
407
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Suba a fina torre de fumaça.
408
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
Permaneça no topo
um momento e então..."
409
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Senhora, devo vigiar agora?
410
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Sim, Luke, você faz isso.
411
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
Hoje...
412
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
estamos falando de facas--
como usá-los,
413
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
como estar seguro com eles e
como eles poderiam salvar sua vida.
414
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Senhora, posso ser dispensado?
415
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- O que é isso?
- Não estou me sentindo muito bem.
416
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Às vezes você vai
tenho que lutar contra isso.
417
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
E se você acabar
lá fora sozinho?
418
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Você simplesmente desiste
porque você está se sentindo mal?
419
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Não, é só que eu não quero
para tagarelar com alguém.
420
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Ir.
421
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Ok, hoje vamos
aprenda a segurar uma faca,
422
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
como esfaquear e cortar
e onde apontar.
423
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Por favor, não conte ao seu pai.
424
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
O que?
425
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
eu não gosto de ir
lá fora, também.
426
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Daryl está contando a Beth.
427
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
Não há mais nada a fazer.
428
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
Eu irei vê-la.
429
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Eu não estou grávida.
430
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- Você sabe?
- Eu sei.
431
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
- Ah, graças a Deus.
- Sim.
432
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Oh meu Deus.
433
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
eu não queria,
mas poderíamos ter feito isso.
434
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
Podemos ter vidas aqui.
435
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
Como você pode dizer isso
depois de hoje?
436
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
Depois de Lori?
437
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Porque eu não quero ser
medo de estar vivo.
438
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Estar com medo
foi o que nos manteve vivos.
439
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
Não.
440
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
É como continuamos respirando.
441
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
Ei.
442
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
Oi.
443
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
O que é?
444
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Zack.
445
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Ele está morto?
446
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
OK.
447
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
O que?
448
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Eu não choro mais, Daryl.
449
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Estou feliz por ter conseguido
conhecê-lo, sabe?
450
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Eu também.
451
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
Você está bem?
452
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Apenas cansado de perder
pessoas é tudo.
453
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
Estou feliz por não ter feito isso
diga adeus.
454
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
Eu odeio despedidas.
455
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Eu também.
456
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
Você tentou ajudá-la.
457
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
Você não poderia.
Ninguém poderia.
458
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Algumas pessoas estão muito longe.
459
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
Você não está.
460
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
Você tentou ajudá-la.
461
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
Como aquela mulher acabou,
462
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
Cheguei perto disso.
463
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
Se eu perdesse Carl e Judith,
464
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
se eu perdesse este lugar--
465
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Então não, Rick.
Nem mesmo então.
466
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
Você voltou.
467
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Seu garoto voltou.
468
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Você pode voltar.
Você faz.
469
00:42:42,713 --> 00:42:45,811
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net